Jenny Weleminsky
| Jenny Weleminsky | |
|---|---|
| Born |
Jenny Elbogen June 12, 1882 Schloss Thalheim, Lower Austria |
| Died |
February 4, 1957 (aged 74) London, England |
| Residence | Prague, Czechoslovakia; Thalheim, Lower Austria; and London, England |
| Nationality | Austrian (from birth); British (from 1940s) |
| Occupation | Esperantist and translator |
| Movement | Budapeŝto skolo, the Budapest School of Esperanto literature |
| Spouse(s) | Friedrich ("Fritz") Weleminsky |
| Children | Three daughters and one son: Marianne; Anton; Elisabeth (Jardenah); Dora (Leah) |
| Parent(s) | Guido Elbogen and Rosalie Schwabacher |
Jenny Weleminsky, née Elbogen (12 June 1882[1]–4 February 1957),[2] was a German-speaking Esperantist and translator who lived in Prague, Czechoslovakia[3] and Thalheim, Lower Austria.[4] Some of her works were published in the literary magazine Literatura Mondo ("Literary World"), which became home to an influential group of authors who came to be collectively known as Budapeŝto skolo, the Budapest School of Esperanto literature.[5]
She was born into a Jewish family on 12 June 1882 at Schloss Thalheim,[note 1] Lower Austria, the daughter of Guido Elbogen (1845, Jungbrunzlau – 1918, Schloss Thalheim) who was a banker in Vienna, and his wife Rosalie (née Schwabacher; 1850, Paris – 1940, Sartrouville).[6]
She inherited Schloss Thalheim from her father and lived there and in Prague with her husband Friedrich ("Fritz") Weleminsky[2] (1868, Golčův Jeníkov – 1945, London), whom she married at Schloss Thalheim on 4 December 1905. He was a lecturer in Hygiene (now called Microbiology) at the German University, Prague[4] and developed tuberculomucin, a treatment for tuberculosis.[7] Facing Nazi persecution for being Jewish, they found sanctuary in 1939 in Britain[4][8] where she continued to translate books into Esperanto, wrote poetry and taught English to other refugees.[8]
They had four children together; two emigrated to Mandatory Palestine in the 1930s and two came to Britain. Their grandchildren and great-grandchildren now live in Britain, Israel, Australia, Sweden and Germany. She died, aged 75,[2] on 4 February 1957 in London, England.
Publications
- Franz Grillparzer: Poemoj de Grillparzer (Poems of Grillparzer), translated from the original German text by Jenny Weleminsky
- Franz Grillparzer: "La ora felo: drama poemo en tri partoj", translated from the original German text by Jenny Weleminsky
- Franz Grillparzer: "La praavino: kvinakta tragedio", translated from the original German text by Jenny Weleminsky, Vienna
- Franz Grillparzer: "La sonĝo kiel vivo: drama fabelo en kvar aktoj", translated from the original German text by Jenny Weleminsky, Vienna
- Franz Grillparzer: "Hanibalo: fragmento el nefinita dramo", translated from the original German text by Jenny Weleminsky, Vienna
- Franz Grillparzer: Sappho: tragedio en kvin aktoj, translated from the original German text by Jenny Weleminsky, Vienna
- Axel Munthe: Romano de San Michele (The Story of San Michele), translated from the original English text by Jenny Weleminsky: Literatura Mondo, Budapest, 1935[9]
Note
- ↑ Schloss Thalheim is in the village of Thalheim (Kapelln), today a part of Kapelln, Sankt Pölten-Land District; See de:Liste der denkmalgeschützten Objekte in Kapelln#Denkmäler, Jakob Prandtauer. After restoration it reopened in 2016 as a luxury hotel.
References
- ↑ Richard Gaskell (23 May 2003). "British Committee for Refugees from Czechoslovakia and Czech Refugee Trust Fund documents at the Public Record Office: Names of registered individuals and associated persons from HO294/612 and HO294/613". Czech And Slovak Things. Retrieved 7 January 2013.
- 1 2 3 Thomas Fürth (18 February 2015). "Jenny Welleminsky (Elbogen) (1882–1957)". Geni.com. Retrieved 26 May 2015.
- ↑ Axel Munthe, translated from the original English text by Jenny Weleminsky (1935). Romano de San Michele. Budapest (Association of Esperanto Book Friends (AELA)): Eldonis: Literatura Mondo.
- 1 2 3 Carole Reeves (4 April 2012). "Tuberculomucin – a forgotten treatment for tuberculosis". Carole Reeves. Retrieved 3 April 2013.
- ↑ Geoffrey Sutton (2008). Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto: 1887–2007. New York: Mondial. p. 11. ISBN 978-1-59569-090-6. Retrieved 26 May 2015.
- ↑ Thomas Fürth (22 February 2015). "Rosalie Elbogen (Schwabacher)". Geni.com. Retrieved 26 May 2015.
- ↑ H Zemmin; K Wille (October 1926). "Beitrag zur Tuberkulosetherapie mit Tuberculomucin". Beiträge zur Klinik der Tuberkulose und spezifischen Tuberkulose-Forschung (Contributions to clinical tuberculosis and tuberculosis – specific research). 64 (5–6): 679 – 682. doi:10.1007/BF02093958. ISSN 0341-2040.
- 1 2 Charlotte Jones (July 2011). "My grandfather: A kind and modest man" (PDF). AJR Journal. Association of Jewish Refugees. 11 (7): 5.
- ↑ "Romano de San Michele". Toronto Public Library. Retrieved 14 January 2014.