Mein Waldeck

Mein Waldeck is a German patriotic song and was the anthem of the Waldeck between 1879 and 1929 when Waldeck joined Prussia.

History

Benjamin Christoph Friedrich Rose (1755–1818) wrote the tune for the poem "Unter dieser Eiche lasst euch nieder" by Philipp Ludwig Bunsen. In 1879, the melody became the unofficial anthem of Waldeck when Princess Emma of Waldeck and Pyrmont married King William III of the Netherlands, and an anthem was needed.[1]

In 1890, August Koch wrote the text of Mein Waldeck to the already existing tune. An anecdote says that Koch and some friends were lampooned during a festival because they were not able to sing a song that praises their native land. In the following weeks, Koch started to write such a song.[2]

Lyrics

German English[3]

1. Unter allen Landen deutscher Erde
Preis ich Waldeck, mein lieb Heimatland.
Bis zum letzten Atemzug werde
Ihm ich weihen treulich Herz und Hand.
Mein Waldeck, lebe hoch! Mein Waldeck, lebe hoch!
Mein teures, liebes Waldeck, es lebe, lebe hoch!

1. Among all lands on German soil,
I praise Waldeck, my beloved homeland.
Until my last breath I will
Loyally devote to it heart and hand.
My Waldeck cheers to thee, my Waldeck cheers to thee,
My dear, beloved Waldeck, cheers to thee!

2. Seht das Land im Schmuck der schönsten Wälder,
Wenn der Lenz mit neuer Pracht einzieht,
Wenn die Berge, Täler, Wiesen, Felder
Grün geziert so weit das Auge sieht.
Mein Waldeck, lebe hoch! Mein Waldeck, lebe hoch!
Mein teures, liebes Waldeck, es lebe, lebe hoch!

2. See the land adorned with beautiful forests,
When spring arrives with new splendour,
When hills, valleys, meadows, fields
Are green so far the eye can see.
My Waldeck cheers to thee, my Waldeck cheers to thee,
My dear, beloved Waldeck, cheers to thee!

3. Wie so mächtig auf den Höhen rauschen
Eich’ und Buche, trotzend Sturm und Wind!
Hirsch und Reh im stillen Waldgrund lauschen,
Wo der Quell zum klaren Bächlein rinnt.
Mein Waldeck, lebe hoch! Mein Waldeck, lebe hoch!
Mein teures, liebes Waldeck, es lebe, lebe hoch!

3. How mighty rustle on the heights,
Oak and beech trees bravely resisting storm and wind.
Deer and roe listen in the silent forest valley,
Where the source gives birth to the clear stream.
My Waldeck cheers to thee, my Waldeck cheers to thee,
My dear, beloved Waldeck, cheers to thee!

4. Echte Deutsche sind in Waldecks Gauen.
Sachs’ und Franke reichen sich die Hand.
Fürst und Volk einander stets vertrauen,
Lieb’ und Treue sind ihr festes Band.
Mein Waldeck, lebe hoch! Mein Waldeck, lebe hoch!
Mein teures, liebes Waldeck, es lebe, lebe hoch!

4. True Germans live in Waldeck’s places,
Saxonian and Franconian shake hands.
Prince and people firmly trust each other,
Love and loyalty are their solid bonds.
My Waldeck cheers to thee, my Waldeck cheers to thee,
My dear, beloved Waldeck, cheers to thee!

5. Schwarz-Rot-Gold sind meine Landesfarben.
Dunkler Nacht folgt goldnes Morgenrot.
Für Alldeutschland Waldecks Söhne starben,
Deutsche Treu bewährend bis zum Tod.
Mein Waldeck, lebe hoch! Mein Waldeck, lebe hoch!
Mein teures, liebes Waldeck, es lebe, lebe hoch!

5. Black, Red, and Gold are the colours of my land,
Dark night is followed by golden morning dawn.
For all Germany Waldeck’s sons died,
German loyalty preserving till their end.
My Waldeck cheers to thee, my Waldeck cheers to thee,
My dear, beloved Waldeck, cheers to thee!

6. Fest, o Waldeck, steh zum Deutschen Reiche,
Wie dein hohes Felsenschloss so fest!
Grün und blüh gleich deiner schönsten Eiche,
Stürmt es auch von Osten oder West.
Mein Waldeck, lebe hoch! Mein Waldeck, lebe hoch!
Mein teures, liebes Waldeck, es lebe, lebe hoch!

6. Be steadfast, o Waldeck, loyal to the German Empire,
Firm like your high rock castle!
Green and flourish like your most beautiful oak tree,
Resistings storms whether from East or West.
My Waldeck cheers to thee, my Waldeck cheers to thee,
My dear, beloved Waldeck, cheers to thee!

See also

References

  1. ↑ Otto Boehm: Die Volkshymnen aller Staaten des deutschen Reiches. Beiträge zu einer Geschichte über ihre Entstehung und Verbreitung, Wismar, 1901, quoted in Friedhelm Brusniak: „Unter dieser Eiche lasst euch nieder.“ Ein „Kunstlied im Volksmund“ aus Waldeck, Jahrbuch für Volksliedforschung, 43. (1998), p. 32.
  2. ↑ Magistrate of the City of Diemelstadt (ed.): 850 Jahre Wrexen: 1141 – 1991, Marsberg: Schulte, 1991. ISBN 3-9802152-7-X
  3. ↑ English text; slightly modified

External links

Wikisource has original text related to this article:
This article is issued from Wikipedia - version of the 11/26/2016. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.